Im Jahre Christi Achtzehnhundert Neun und Vierzig,                      Georg Wilhelm Ritter
              den zweiten Mai Abends 10 Uhr wurde nach                                            von
              glaubhaft geschehener Anzeige dem hiesigen Orts-                          Unterschönmattenwag
              bürger und Schuhmachermeister Georg Wilhelm
              Ritter von seiner ersten Ehefrau Eva Katharina ge-
              bornen Gries das dritte Kind, der zweite Knabe 
              geboren und den sechsten selben Monats getauft, wo
              er den Namen Georg Wilhelm erhielt.
              Gevatter war Georg Wilhelm Dörsam von
              hier, der gegenwärtiges Protokoll nebst
              dem Vater und mir, dem taufenden Geist-
              tlichen unterschreibt.
              Georg Wilhelm Ritter
              Georg Wilhelm Dörsam
                                                       Krebs, Pfarrer 
___________________________________________________________________________________

              In the year of Christ 1849, May 2nd at 10 o'clock in the evening                                                
            according convincing announcement to Georg Wilhelm Ritter,
               local resident and master shoemaker by his 1st wife Eva Katharina
            nee Gries the 3rd child was born, the 2nd boy and was baptized
            on 6th of the same month, where he received the name Georg Wilhelm.
            Godfather was Georg Wilhelm Dörsam from here, who signes this log
            with the father and me baptizing priest.
            Georg Wilhelm Ritter
            Georg Wilhelm Dörsam
                                                       Krebs, minister

___________________________________________________________________________________  

Information given by Nancy Pfaff about Williams family and 13 children in Chicopee / MA         

zur Ritter-Familie 

zur Gries-Familie 

Back to andorama homepage

Back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2006