Im Jahre Christi achtzehnhundert neun und fünf-                                Gramlich
 zig, dem sechzehnten November, in der Frühe                                    Eva Katharina
 um vier Uhr starb dahier Eva Katharina                                              (68 Jhr. 5Mt. 28Tg
 Dörsam Gramlich, Wittwe des verstorbenen hiesigen                                        alt )
 Ortsbürgers Johann Leonhard Gramlich in ein-
 em Alter von achtundsechzig Jahren, fünf
 Monaten und achtundzwanzig Tagen, und
 wurde am achzehnten November Morgens um
 zehn Uhr christlichem Brauche gemäß beerdigt;
 in Gegenwart des hiesigen Lehrers Valtin Dannfald
 und des hiesigen Todtengräbers, Daniel Schork,
 welche mit dem zeitigen Pfarrverwalter
 der die Leiche einsegnete, dieses Protokoll unter-
 schrieben haben.
 Daniel Schork
 Vald. Dannfald     Jos. Molthan
                            Pfarrer      
___________________________________________________________________________________
In the year of Christ 1859 November 16th at 4'clock a.m
here died Eva Katharina Dörsam Gramlich, widow of
Joh. Leonhard Gramlich, deceased local citizen at an age of
68 years, 5 months and 28 days and was buried on November
18th at 10 o'clock a.m. according Christian custom. Present
were Valentin Dannfald, local teacher and Daniel Schork,
local gravedigger, who signed this log with the temporary priest,
who consecrated the corps.
Daniel Schork
Valentin Dannfald                Joseph Molthan, Priest
Daniel Schork
___________________________________________________________________________________

zur Gramlich-Familie

zur Dörsam-Familie 

Back to andorama homepage

Back to Dörsam homepage

Created by Ralf Dörsam 2006