Dörsam Johann Adam 52J 6Mon 17Tg 39J 11 Mon 17Tg Die Correctur: neun- und dreißig Jahre, eilf Monate und neunzehn Tage ist gültig Doppheimer Pfr. Nach späterer Angabe und Widerruf der früheren Angabe des Geburtstages des obigen Johann Adam Dörsam ist derselbe am 13.Mai 1810 ge- boren und deshalb lt. obiger in der vierten Zeile vorge- nommenen Correctur an 8 Worte: "zwei und fünfzig Jahre, sechs Monate und siebenzehn Tage" alt. Doppheimer Pfr. Konrad Dörsam

No 27 Im Jahr Christi achtzehnhundert zwei und sechzig am dreißigsten November Morgens halb zehn Uhr starb dahier Joh. Adam Doersam, Bürger und Taglöhner dahier in einem zwei und fünfzig Jahren, sechs Monaten Alter von neununddreißig Jahre, eilf Monate und neunzehn siebenzehn  und sieben Tagen und wurde am zweiten December Morgens zehn christlichem Gebrauch gemäß beerdigt in Gegenwart seines Sohnes Conrad Dörsam und des hiesigen Lehrers Franz Joseph Lieck, welche mit mir dem Pfarrer eben die Leiche ein- segneten, dieses Protokoll unterschrieben haben. Konrad Dörsam; Doppheimer Pfr. Franz Jos. Lieck

=======================================================
In the year of Christ 1862 on 30^th Nov. at 9:30 a.m. here died
Joh. Adam Doersam, local citizen and day laborer,
52 years, 6 months, 17 days old and was buried 2^nd Dec. 10:00 a.m.
according Christian tradition. Present were his son Conrad Doersam,
and Franz Joseph Lieck, local teacher who signed this report with me 
priest having consecrated the corps.
Konrad Dörsam; Doppheimer, Minister; Franz Jos. Lieck
=======================================================

back to Leonards ancestry

back to homepage

Created by Ralf Doersam 2002